Права на човекаДело "КИРИЛОВ И ДРУГИ СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ"
Номер на жалба: 12487/09
Членове от Конвенцията: (Чл. 3) Забрана на изтезанията, (Чл. 13) Право на ефикасни правни средства за защита, (Чл. 3) Унизително отношение, (Чл. 13) Ефикасни правни средства
ПЕТО ОТДЕЛЕНИЕ
ДЕЛО КИРИЛОВ И ДРУГИ СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ
(Жалба № 12487/09 и 12 други жалби -
вж. приложения списък)
РЕШЕНИЕ
СТРАСБУРГ
22 юни 2017 г.
Настоящото решение е окончателно, но може да бъде предмет на редакционни промени.
По делото Кирилов и други срещу България,
Европейският съд по правата на човека (Пето отделение), заседаващ като комитет в състав:
Нона Цоцория (Nona Tsotsoria), председател,
Габриеле Куцко-Щадлмайер (Gabriele Kucsko-Stadlmayer),
Летиф Хюсейнов (Lәtif Hüseynov), съдии,
и Карън Рийд (Karen Reid), секретар на отделението,
След закрито заседание, проведено на 1 юни 2017 г.,
Постановява следното решение, прието на същата дата:
ПРОЦЕДУРА
1. Делото е образувано по жалби срещу България, подадени в Съда на основание чл. 34 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (”Конвенцията”) на различни дати, посочени в приложената таблица.
2. Българското правителство (”Правителството”) е уведомено за жалбите.
ФАКТИТЕ
3. Списъкът на жалбоподателите, които се оплакват от неадекватните условия на своето задържане и от липсата на ефективно вътрешноправно средство за защита в това отношение, както и съответните подробности за техните жалби, са предоставени в приложената таблица.
ПРАВОТО
I. ОБЕДИНЯВАНЕ НА ЖАЛБИТЕ
4. Предвид сходния предмет на жалбите, е уместно те да бъдат разгледани заедно.
II. ТВЪРДЯНО НАРУШЕНИЕ НА ЧЛ. 3 И ЧЛ. 13 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
5. Жалбоподателите основно се оплакват от неадекватните условия на своето задържане и от твърдяната липса на ефективно вътрешноправно средство за защита в това отношение. Те се позовават на чл. 3 и чл. 13 от Конвенцията, които гласят:
Член 3
“Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отношение или наказание.”
Член 13
"Βсеки, чиито права и свободи, провъзгласени в тази Конвенция, са нарушени, има право на ефикасни правни средства за тяхната защита пред съответните национални власти, дори и нарушението да е извършено от лица, действащи при упражняване на служебни функции."
6. Съдът отбелязва, че жалбоподателите са задържани при лоши условия. Подробностите за тяхното задържане са предоставени в приложената таблица. Съдът се позовава на принципите, установени в неговата практика относно лошите условия на задържане (вж. скорошното решение Muršić v. Croatia [GC], № 7334/13, §§ 96-101, ЕСПЧ 2016 г.). Той отбелязва по-конкретно, че сериозната липса на пространство в килия за задържане има голяма тежест при установяването дали условията на задържане представляват “унизително отнасяне” по смисъла на чл. 3 от Конвенцията и може да представлява нарушение както самостоятелно, така и заедно с други недостатъци (пак там, §§ 122-41).
7. В пилотното дело Нешков и други срещу България (№ 36925/10 и 5 други, 27 януари 2015 г.) Съдът вече е констатирал нарушение на чл. 3 и чл. 13 от Конвенцията по въпроси, подобни на тези в настоящия случай.
8. След като разглежда всички материали, с които разполага, Съдът не намира факт или аргумент, който да го убеди да стигне до различно заключение относно допустимостта и основателността на тези оплаквания. Предвид практиката си по този въпрос, той смята, че условията на задържането на жалбоподателите представляват унизително отнасяне.
9. Освен това Съдът намира, че в относимото време жалбоподателите не са разполагали с ефективно правно средство за защита по отношение на това оплакване.
10. Следователно тези оплаквания са допустими и представляват нарушение на чл. 3 и чл. 13 от Конвенцията.
III. ДРУГИ ОПЛАКВАНИЯ
11. Жалбоподателите в жалби № 12487/09, 5138/11, 58285/13 и 2341/14 повдигат и други оплаквания по чл. 3 от Конвенцията.
12. Съдът е разгледал тези оплаквания и счита, че с оглед на всички материали, с които разполага, и доколкото въпросите, които са предмет на оплаквания, са в рамките на неговата компетентност, те или не отговарят на критериите за допустимост, посочени в чл. 34 и чл. 35 от Конвенцията, или не разкриват нарушения на правата и свободите, залегнали в Конвенцията или протоколите към нея.
13. От това следва, че тези оплаквания трябва да бъдат отхвърлени в съответствие с чл. 35 § 4 от Конвенцията.
IV. ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛ. 41 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
14. Чл. 41 от Конвенцията гласи:
“Ако Съдът установи нарушение на Конвенцията или на Протоколите към нея и ако вътрешното право на съответната Високодоговаряща страна допуска само частично обезщетение, Съдът, ако е необходимо, постановява предоставянето на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.”
15. Като взема предвид материалите, с които разполага, и установената практика, Съдът намира за разумно да присъди като справедливо обезщетение сумите, посочени в приложената таблица.
16. Съдът счита за уместно лихвата за забава да бъде обвързана с пределната ставка по заеми на Европейската централна банка, към която се добавят три процентни пункта.
ПО ТЕЗИ СЪОБРАЖЕНИЯ, СЪДЪТ ЕДИНОДУШНО
1. Решава да обедини жалбите;
2. Обявява оплакванията, отнасящи се до твърдените неадекватни условия на задържане на жалбоподателите и твърдяната липса на ефективно вътрешноправно средство за защита в това отношение, както са изложени в приложената таблица, за допустими, а останалата част от жалбите за недопустима;
3. Приема, че тези оплаквания разкриват нарушение на чл. 3 и чл. 13 от Конвенцията;
4. Приема,
(а) че държавата-ответник трябва да заплати на жалбоподателите в срок от три месеца сумите, посочени в приложената таблица, плюс всякакви данъци, които биха могли да се начислят, по отношение на неимуществени вреди, които се изчисляват във валутата на държавата-ответник по курса, приложим към датата на плащането;
(б) че по жалби № 31243/10, 61221/10, 57661/14, 69695/14 и 12873/15 държавата-ответник трябва да заплати директно на представителите на жалбоподателя сумите, посочени в приложената таблица, плюс всякакви данъци, които биха могли да се начислят на жалбоподателите, по отношение на разходи и разноски;
(в) че от изтичането на гореспоменатия тримесечен срок до плащането се дължи проста лихва върху горепосочените суми в размер, равен на пределната ставка по заеми на Европейската централна банка за периода на забава, към която се добавят три процентни пункта;
Изготвено на английски език и оповестено писмено на 22 юни 2017 г. в съответствие с правило 77 §§ 2 и 3 от Правилника на Съда.
Карън Рийд (Karen Reid) Нона Цоцория (Nona Tsotsoria)
секретар председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
Списък на жалбите, в които е повдигнато оплакване по чл. 3 и чл. 13 от Конвенцията
(неадекватни условия на задържане и липса на ефективно правно средство за защита в националното законодателство)
|
№ |
Жалба № |
Име на жалбоподателя Дата на раждане / Дата на вписване |
Име и местонахождение на представителя |
Заведение Начална и крайна дата Продължителност |
Кв.м. на лишен от свобода |
Конкретни оплаквания |
Обезщетение на национално ниво (в евро) |
Присъдена сума за неимуществени вреди на жалбоподател (в евро) [1] |
Присъдена сума за разходи и разноски на жалба (в евро) [2] |
|
1. |
12487/09 11.02.2009 г. |
Красимир Миланов Кирилов 12.04.1968 г. |
|
Следствен арест - Шумен 07.12.2005 г. до 01.03.2006 г. 2 месеца и 23 дни
Затвор в гр. Плевен 01.03.2006 г. до 30.06.2009 г. 3 години и 4 месеца |
2 m² |
Лошо проветрение, недостатъчна естествена светлина, липса на тоалетна в килията, жалбоподателят трябва да прибягва до използването на пластмасова бутилка за облекчаване на нуждите си, липса на спално бельо и възглавница. Ограничен достъп до душовете, липса на разходки на открито.
Пренаселеност |
|
7 700 |
|
|
2. |
31243/10 07.06.2010 г. |
Гиорги Заридзе 01.01.1969 г. |
Руневски Николай Стефанов София |
Следствен арест - Хасково 13.03.2010 г. до 11.06.2010 г. 2 месеца и 30 дни |
2 m² |
Липса на достатъчно пространство в килията, ограничен достъп до тоалетна (жалбоподателят трябва да използва пластмасова бутилка), липса на естествена светлина и недостатъчно изкуствено осветление, липса на течаща вода в килията, липса на достъп до радио и телевизия, недостатъчно време за дейности на открито (петнадесет до двадесет минути на ден). |
|
1 000 |
200 |
|
3. |
61221/10 30.09.2010 г. |
Аделин Манев Дермански 14.09.1970 г. |
Екимджиев Михаил Тихолов Пловдив |
Следствен арест - Ловеч 16.04.2010 г. до 04.05.2010 г. 19 дни
Следствен арест - Ловеч 08.06.2010 г. до 30.06.2010 г. 23 дни
Следствен арест - Ловеч 29.07.2010 г. до 18.10.2010 г. 2 месеца и 20 дни |
2,6 m² |
Пренаселеност; нехигиенични килии; липса на място за упражнения на открито; упражненията са ограничени до петнадесет минути на ден във вътрешен коридор; липса на достатъчно проветрение; липса на достатъчно място за посещения; недостатъчна естествена светлина; постоянно изкуствено осветление през нощта; разкъсани, стари и мръсни матраци и възглавници; липса на топла вода; липса на разделение на пушачи и непушачи; задържаните са наблюдавани от властите при вземане на душ. |
|
1 500 |
200 |
|
4. |
5138/11 06.12.2010 г. |
Вътю Нейков Вълчев 12.09.1940 г. |
|
3-то РПУ, Пловдив 01.11.2010 г. до 02.11.2010 г. 2 дни
Следствен арест - Пловдив 02.11.2010 г. до 02.03.2011 г. 4 месеца и 1 дни
Затвор в гр. Пловдив 02.03.2011 г. до 01.04.2011 г. 1 месец |
4 m²
1-1,5 m² |
Нехигиенични одеяло и възглавница.
Тоалетната не е отделена от останалата част от килията и е разположена в непосредствена близост до масата за хранене.
Двуетажни легла, пренаселеност, плъхове в килиите. |
|
1 700 |
|
|
5. |
51789/11 18.07.2011 г. |
Марио Алексиев Михайлов 05.05.1962 г. |
|
Затвор в гр. Белене 23.11.2007 г. до 08.06.2009 г. 1 година, 6 месеца и 17 дни
Затвор в гр. Плевен 09.06.2009 г. до 15.10.2013 г. 4 години, 4 месеца и 7 дни
Затвор в гр. Белене 15.10.2013 г. продължава Над 3 години, 6 месеца и 18 дни |
2 m²
2 m² |
Пренаселеност, двуетажни легла, лоша хигиена.
Пренаселеност, двуетажни легла, лоша хигиена, хлебарки и плъхове в килиите, лошо качество на питейната вода.
Пренаселеност, двуетажни легла, лоша хигиена. |
|
15 000 |
|
|
6. |
58285/13 16.09.2013 г. |
Мариян Николов Пфайфер 19.08.1964 г. |
|
Затвор в гр. Ловеч 28.05.2012 г. до 07.08.2015 г. 3 години, 2 месеца и 11 дни |
2,7 m² |
Пренаселеност, недостатъчно отопление и ниска температура през зимата, много висока температура през лятото, недостатъчна естествена светлина, тъй като новонаправената тоалетна блокира един от прозорците на килията, лошо качество на храната, хлебарки и дървеници в килията. |
|
7 100 |
|
|
7. |
75750/13 21.11.2013 г. |
Д.С. 13.06.1982 г. |
|
Затвор в гр. Бургас 09.11.2012 г. до 07.06.2013 г. 6 месеца и 30 дни
|
1,7 m² |
Няма санитарно помещение килиите, ограничен достъп до тоалетна между 22 ч. и 6 ч. (жалбоподателят е длъжен да прибягва до ползване на пластмасова кофа в килията), липса на течаща вода поради ниско налягане на водата, пренаселеност, двуетажни легла, мръсни, влажни и мухлясали килии с хлебарки, недостатъчно проветрение, недостатъчна естествена светлина |
|
1 900 |
|
|
8. |
2341/14 12.12.2013 г. |
Георги Иванов Гочев 30.10.1959 г. |
|
Следствен арест - Бургас и затвор в гр. Бургас 23.03.2012 г. до 13.08.2015 г. 3 години, 4 месеца и 22 дни
Затворническо общежитие от открит тип “Житарово” (килия № 8) 14.08.2015 г. до 15.10.2015 г. 2 месеца и 2 дни |
0,9 m² |
Пренаселеност, триетажни легла, липса на тоалетни в килиите, жалбоподателят трябва да използва пластмасова кофа, за да се облекчи, липса на течаща вода в килията, мръсни и разрушени общи душове и тоалетни, неадекватна медицинска грижа, недостатъчно проветрение, липса на разделение на пушачи и непушачи.
пренаселеност, жалбоподателят трябва да използва пластмасова кофа, за да се облекчи, липса на течаща вода в килията |
|
7 700 |
|
|
9. |
49673/14 15.08.2014 г. |
Младен Спасов Младенов 23.09.1969 г. |
|
Затвор в гр. София 11.02.1999 г. до 28.09.2005 г. 6 години, 7 месеца и 18 дни |
|
Недостатъчно проветрение, много високи температури през лятото, липса на санитарни помещения в килията, ограничен достъп до душове (веднъж седмично), ограничен достъп до общите тоалетни (два пъти на ден), жалбоподателят трябва да прибягва до ползването на пластмасова кофа за санитарни нужди, лоша хигиена |
829 |
12 400 |
|
|
10. |
57661/14 12.08.2014 г. |
Светослав Илиев Христов 20.09.1968 г. |
Екимджиев Михаил Тихолов Пловдив |
Следствен арест - Пловдив 16.05.2003 г. до 31.10.2003 г. 5 месеца и 16 дни
|
1,24-4,2 m² |
Пренаселеност по време на по-голямата част от престоя на жалбоподателя, мръсни и влажни килии, липса на тоалетни в килиите и ограничен достъп до общите тоалетни (жалбоподателят трябва да използва мивката в килията, за да се облекчи), липса на естествена светлина, недостатъчно проветрение в килиите, ограничен достъп до душове (веднъж седмично), не се предоставят прибори за хранене на задържаните, липса на мебели за съхранение на храна или дрехи, стари и нехигиенични матраци, одеяла и възглавници. |
|
1 700 |
200 |
|
11. |
69695/14 09.10.2014 г. |
Румен Първанов Първанов 05.11.1963 г. |
Екимджиев Михаил Тихолов Пловдив |
Затворническо общежитие от открит тип "Керамична фабрика" 28.01.2012 г. до 07.02.2013 г. 1 година и 11 дни |
|
Лоша хигиена; рушаща се килия; недостатъчно отопление през по-студените месеци на годината; много високи температури през лятото; ограничен достъп до тоалетни и душове: през нощта жалбоподателят трябва да използва кофа, поставена в малък коридор между две килии; през деня ползва нехигиенични, разрушени и неотоплени общи санитарни помещения, разположени извън основната сграда на общежитието; ограничен достъп до течаща вода; липса на достъп до топла вода; неадекватни перални съоръжения и недостатъчно количество перилни препарати; паразити и хлебарки в столовата и коридорите; лошо качество на храната; недостатъчни здравни грижи; липса на разделение на пушачи и непушачи. |
511 |
2 600 |
200 |
|
12. |
12873/15 05.03.2015 г. |
Стоил Георгиев Руков 28.12.1979 г. |
Стоянов Валери Стоянов Пазарджик |
Затвор в гр. Пазарджик 11.07.2011 г. до 21.09.2011 г. 2 месеца и 11 дни
Затвор в гр. Пазарджик 17.11.2011 г. до 14.02.2012 г. 2 месеца и 29 дни Затвор в гр. Пазарджик 13.06.2012 г. до 23.09.2012 г. 3 месеца и 11 дни Затвор в гр. Пазарджик 02.04.2013 г. до 11.07.2014 г. 1 година, 3 месеца и 10 дни Затвор в гр. Пазарджик, килия 808 21.11.2014 г. до 30.04.2015 г. 5 месеца и 10 дни |
2,25-2,5 m² |
Пренаселеност; недостатъчно проветрение; лоша хигиена; разрушени килии; недостатъчно количество и неадекватно качество на храната.
|
|
5 700 |
200 |
|
13. |
42027/15 20.08.2015 г. |
Атанас Митков Карастойков 15.04.1985 г. |
|
Следствен арест - Пловдив 01.06.2013 г. до 19.12.2013 г. 6 месеца и 19 дни
Затвор в гр. Пловдив 19.12.2013 г. до 10.12.2014 г. 11 месеца и 22 дни
Затвор в гр. Пазарджик 10.12.2014 г. до 12.10.2015 г. 10 месеца и 3 дни |
|
Лоша хигиена в килията; недостатъчна естествена светлина; недостатъчно проветрение; душове веднъж седмично; ограничен достъп до топла вода; тоалетната не е отделена от останалата част от килията; лошо качество и недостатъчно количество на храната; липса на каквито и да е възможности или съоръжения за физически упражнения; постоянна изкуствена светлина в килията; липса на разделение между пушачи и непушачи.
Пренаселеност; липса на разделение между пушачи и непушачи; лоша хигиена и мухъл в килията; боята се бели от стените; лошо качество и недостатъчно количество на храната; наличие на хлебарки и други насекоми. Пренаселеност; лоша хигиена; мухлясали килии, пълни с хлебарки и други насекоми; боята се бели от стените; неприятна миризма, предизвикваща гадене; лошо проветрение; лошо качество на храната и на питейната вода; пакети с хранителни продукти, повредени от затворническата администрация; и храната често се оказва неподходяща за консумация. |
|
5 600 |
|
[1] . Плюс всички данъци, които могат да бъдат начислени на жалбоподателите.
[2] . Плюс всички данъци, които могат да бъдат начислени на жалбоподателите.
Дата на постановяване: 22.6.2017 г.
Вид на решението: По същество
Досие в HUDOC: http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-174439
